出版品

「一半的睡眠、一半的清醒；

 

　　一半的咖啡、一半的水；

 

　　一半空氣、一半的菸。」

 

 

“Half asleep, half awake. 

A half is coffee, a half is water. 

A half is air, the other half is smoke.”

 

 

 

凌晨時分，腦袋沉沉的。

 

拿起剛買的咖啡抿了一口，嘗到一半咖啡的苦澀中有一半牛奶的香醇、一半的香醇中又是一半剛醒時口腔裡的乾澀。左手拿著咖啡右手拿著菸，深吸一口氣，吸進一半的空氣與一半的菸、一半的菸內是一半的雨水潮味、一半的潮中又是一半的噴膠氣息。

漸漸恢復一半的清醒，清醒在一半的迷茫中。

 

It's late at night before dawn and my head feels heavy.

 

I take a sip of the coffee I just bought. It's half bitter and half milky-mellow with a half of an astringent taste due to my sleepiness. I hold the coffee with my left hand while a cigarette on my right one. I deeply inhale half the air and smoke, half of which is the moldy smell of the rain containing half of the odor that comes from airbrushes.

I'm gradually half sober off my other half of haziness.

 

 

 

我在淡江建築系館。

I'm in the architecture department of Tamkang University.